Pela Sombras - Arthur Verocai featuring Carlos Dafe and Justo Almario- TIMELESS

Arthur Verocai performing "Pela Sombras" at the TIMELESS series. Presented by VTech and Mochilla.
The Timeless Series is about celebrating music. Great music, big music. Arthur Verocai's Self Titled album from 1972 is that. When Nuts told me that carlos dafe had sung on the original album and that we might be able to get him - I was totally sold. When Carlos Nino expressed that we might be able to get Justo Almario I was equally excited.
What happened that night as captured in the attached video is musical history. One of the leaders of the Black Rio movement - Dafe gets to trade his beautiful vocal stylings with Almario an Afro-Columbian who had come to the US and ended up playing with Mongo Santamaria, Roy Ayres (yes the Roy Ayres orchestra that toured Nigeria with Fela) and Mulatu. Yes Mulatu.
Across bars, across continents, across a stage on Cal State campus histories were rejoined and hearts beat faster to joyous music. Pela Sombras a song against the US backed dictatorship in Brasil from 1964 to 1985.... thank you Arthur.

PELAS SOMBRAS
(through the shadows)

quem viaja nas sombras / those who travel through the shadows
por detrás dos seus ombros / behind your shoulders
por detras desta blusa de lã / behind this blouse made of wool

ensaiando a morte / rehearsing the death
encolhendo o corpo / shrinking the body
Pro seu bote ou golpe final/ for your final strike
sim / yes

mais uma vez / one more time
outra vez / another time
é manhã / it's morning

tomo um banho inteiro / I take a full shower
com as águas de cheiro / with the good smelling water
ainda sonhando as fronhas / still dreaming of the pillow covers
do hotel / of the hotel
sim / yes

mais uma vez / one more time
outra vez / another time
é manhã / it's morning
é manhã / it's morning
é manhã / it's morning

Translation Debora Pill